上海中級口譯地質大學

1. 能否具體講一下中級口譯

在討論怎樣准備《口譯資格證書》口語部分之前，我們有必要先弄清楚它的性質。目前而言，《上海市英語口譯資格證書考試》第二階段中的口語部分，並不是我們平時所說的dialogue或conversation之類的oral/spoken English，而更像是一種處於monologue和presentation之間的口語表述。

我們知道，dialogue和conversation需要兩個人才行，即英語里所說的："It takes two to tango"。monologue不一樣，它只需要一個人即可做，像是英語里說的"one-man show"。Presentation正式一些，遣詞造句，內容構思，表述方式，以及思想觀點都要求嚴一些，且還需要有聽眾。由於《口譯資格證書》口語考試中鮮有考生與考官的"對話"，所以，該口語不能當作dialogue處理。

同樣的道理，由於monologue過於強調"自說自話"，而presentation又過於"一本正經"，所以，它們都難以作為界定《口譯資格證書》口語考試部分之詞。比較確切的說法，是把那個口語考試看作這兩者的"結合"和"揚棄"，即把monologue中"單個人講"的特性與 presentation 中"條理清晰地陳述"之要求結合起來，把monologue中"自說自話"的成份與presentation中"一本正經"的形式一並"揚棄"。英語中有"Truth always lies somewhere in between "一說，因而，把《口譯資格證書》第二階段的口語考試界定在somewhere between "monologue" and "presentation"也許是比較恰當的做法。

既然《口譯資格證書》口語考試不是monologue，我們在考試時切忌自顧自地胡謅一通，或者自戀式地滔滔不絕。前者容易出現"跑題"現象，後者會像"無軌電車"般地前行，不見盡頭，直至最終失去方向。同樣，既然《口譯資格證書》口語考試不完全是 presentation，我們在考試時沒必要過分強調語言的正式規范性，也沒有必要一味追求表述的完美無缺性。前者會使本應鮮活、輕松的口語變成毫無生氣的僵化符號，後者則將限制語言的自由表達，影響思想的自由流暢。

那麼，怎樣才可能在monologue和presentation之間找到《口譯資格證書》口語考試部分那個平衡點呢？如在前述"結合"和"揚棄"中所說的，我們在考試時要始終做到"二要""二不要"。

所謂"二要"是指，一要牢記，這是一個須由你單個人去完成的"談話"，不要期待他人向你提示、提醒或者補充、補救。因此，自己"開談"後要有"全局觀念"，知道什麼是引子以及怎樣引出話題；中間部分應包括哪些內容，涉及哪些要點，以及它們之間的關聯性；最後，心裡要清楚怎樣收尾，以什麼樣的點睛之"語"來道明自己在某個問題上的觀點。二要明白，一般情況下，口語考試總是要求考生圍繞某一問題展開議論，發表看法。因此，考試過程中，考生要講得思路清晰，條理分明，內容切題，觀點鮮明，而不要像信手打開手機那樣隨意"漫遊"。換句話說，口語考試時，要像making presentation一樣，把問題說清，把道理講明。

2. 想報考上海中級口譯，請問什麼什麼可以報名

要報考上海中級口譯，最好先過了四級，而且聽力要比較好，因為中級口譯聽力比較難，考試時間是一年兩次，3月中旬和9月中旬，筆試過了才有資格考口試。報名時間是6月20到25和12月20到25

3. 上海中級口譯哪裡學最好

復答案：
制 上海中級口譯考試的難度比國家英語四級考試略難，但它不如六級難；而且題型都差不多，只是在聽力和翻譯部分有聽譯的部分。

聽譯的形式和六級差不多，就是聽一段話，裡面有空缺的詞，你要補寫進去。

中級口譯證的實際用處其實不大，有這個證你也不一定可以當翻譯，企業一般也就是做個參考。

4. 關於上海中級口譯的問題。。。大家考過的幫幫忙呀

買套上海外語出版社出版的中級口譯教程，一共五本，考筆試之前把翻專譯教程看一遍，再買套屬真題做一遍，主要注意裡面的聽力哈，訓練速度的。這樣應該就可以過了，你英語基礎還好的，過筆試應該沒問題。至於准備多長時間，主要是看你看書的速度，我就准備了一個星期左右，不過早點看總是好點啦~
口試相對於筆試的話會難一點，我還沒考過，不過有個過了的同學說主要是看那本口譯教程，教程挺重要的，知識點基本就在上面的，多看看對考試有好處的~
另外我這里還有一些網上找來的各種資料，你要的話我可以發你郵箱。
good luck~~

5. 報考上海中級口譯需要什麼條件嗎

考生參加考試必須帶兩證：准考證、身份證（或軍官證、護照、社保卡、戶口專簿－指未到法定年齡領屬取身份證者），未帶兩證者不得進入試場。
本次筆試（聽力部分）上海考區考生收聽上海東方廣播電台播音（外省市考點自定頻率）。請考生自帶收音機、耳機和充足的電池。
考生進入考場後除考試必需品：收音機、耳機、電池、藍（黑）字跡的鋼筆（或水筆、圓珠筆）、橡皮外，如包、行動電話（必須關閉）等無線通訊工具及其他物件一律放在考場內指定的地方。
考生8：00進場，進入試場後, 必須對號入座。8：20起禁止考生入場。
聽力考試結束後，考生方可交卷離場。考試結束前10分鍾內，考生不得離場。
請妥善保管此准考證，直至領取「上海外語口譯」證書。
查詢「上海外語口譯」筆試成績請撥：
1）聲訊電話：16887869（外地加撥021）（請用固定電話撥打）；

2）手機簡訊：移動用戶輸入KS發送至0858511、聯通用戶輸入KS發送至885511、小靈通用戶輸入KS發送至1234。

6. 上海中級口譯班

實話說，通過高口只是剛剛入了口譯的門，更不用說中口了。人事部的翻譯證書更加權威，因為那是職稱性質的，但由於需要工作經驗，所以在校學生一般不去考慮這個。
如果樓主真的對口譯有興趣，真的希望走進翻譯界的話，那麼也可以先中口再高口，一路考上去；如果只是想為就業增加一個籌碼的話，作為非英專生，中口也足夠了。
另外需要提醒樓主的是，中高口在長三角和華南素有「黃金證書」之稱，尤其在上海獲得了極高的社會認可。這就說明這個證不是隨便考考就能拿到的，或許在中高口的筆試中可以依靠技巧通過，但口試強調真才實學，「口譯無捷徑」，並且非常辛苦，一旦決定要去考到手，就千萬不要半途而廢。

報名的話，上海，南京，寧波都有報名點。
報班上課的話，推薦新東方。其實論上課內容，英語培訓機構都大同小異（我個人上過新東方和金語院的課，深有感觸），但新東方的特色在於，老師都充滿激情。他們會常常用新東方精神等勵志格言來激勵你永不言棄，同時也會給學員「洗腦」，讓學員們感覺學習口譯，參加口譯考試是一件「神聖而偉大」的事情。精神激勵法對於那些本身興趣不足或者說毅力不夠的學生來說，非常有用。我當初在新東方上課，20多天的課程，竟然每天都坐的滿滿的，無人逃課。
--------
另：如果樓主是在北方，建議選考其他英語類證書，因為中高口的認可度在北方並不高

7. 上海中級口譯報考的條件是什麼

不需要的，沒有任何條件限制的拉，不過中級口譯的筆試水平相當於CET4

8. 請問擁有什麼證書對入上海市戶口的評分有加分，比如中級口譯，普通話之類的

沒有用的，只要四六級或專四專八和計算機證書

評分標准

一、基本要素分
（一）畢業生個人要素
1、最高學歷：
博士 30分
碩士 24分
本科 20分
專科 5分

2、畢業學校：

教育部重點建設高校（即985高校）與列入「211工程」的上海高校，中國科學院上海各研究所（見附件一） 15分

其它「211工程」院校、中央直屬研究生培養單位以及上海地方高校和科研院校（見附件二） 10分

其他高校及科研院所 5分

3、學習成績分級
按照畢業生在校期間學習成績專業（班級）綜合排名對其等級進行評定：
一級（成績綜合排名前25％） 8分
二級（成績綜合排名26％-50％） 6分
三級（成績綜合排名51％-75％） 4分
四級（成績綜合排名76％-100％） 2分

4、外語水平：

通過CET-6級、六級成績達到425分（含425分）或專業英語八級 8分
通過CET-4級、四級成績達到425分（含425分）或專業英語四級 7分
外語類、藝術類或體育類專業外語課程合格 7分

5、計算機水平：

畢業研究生 7分
理科類計算機高級水平或免予此項要求的專業 7分
文科類專業計算機中級水平 7分
理科類專業計算機中級水平 6分
文科類專業計算機初級水平 6分
藝術、體育類專業相關課程合格 6分

6、獎勵表彰項：

⑴「三好學生」、「優秀學生」、「優秀學生幹部」、「優秀畢業生」：
經認定的國家級 10分
省（自治區、直轄市）級 5分
學校級（每次1分，不超過2分） 2分

⑵國際性或全國性比賽（含地方賽區）獲獎證書（獎項包括：全國大學生電子設計競賽、全國大學生數學建模競賽、全國大學生英語競賽、全國大學生「挑戰杯」賽）：

①經認定的國際性比賽或上述全國性比賽獎項：

一等獎（第一名、金獎） 10分
二等獎（第二名、銀獎） 9分
三等獎（第三名、銅獎） 8分
②上述全國性比賽地方賽區獎項：
一等獎（第一名、金獎） 5分
二等獎（第二名、銀獎） 4分
三等獎（第三名、銅獎） 3分

（註：1、以上獎勵表彰僅限在高校最高學歷就讀期間所獲獎勵表彰；2、同類獎勵取最高分；3、⑴類獎勵和⑵類獎勵可以累加，但最高分不超過15分。）

（二）單位要素分
用人單位在招聘錄用高校畢業生中信譽度良好 5分
二、導向要素分
（一）專業導向
凡是符合本市經濟社會發展緊缺的專業（見附件三） 3分
（二）地區導向
注冊地址為本市崇明縣、南匯區、金山區和奉賢區的用人單位 2分
注冊地址為地處外環線以外非上述地區的用人單位 1分
三、附加要素分
（一）擁有或已申請發明專利
1、擁有專利證書：

擁有發明專利證書 5分
擁有實用新型專利證書 3分
擁有外觀設計專利證書 3分

2、已申請專利證書的：申請發明專利證書 1分
（二）自主創業
1、畢業生創辦企業的：
畢業生擔任企業法人的 5分
畢業生擔任企業股東、董事的 2分
2、畢業生申請科技創業基金的：
進入科技創業孵化基地擔任領頭人 5分
與其共同申請創業基金的團組成員 2分

（三）其他
被本市各級和中央駐滬黨政機關錄用為公務員的 0～20分
被本市遠郊地區中小學錄用為教師的 0～20分
被本市遠郊地區醫療機構錄用為醫務人員的 0～20分
被本市承擔科教興市重大項目錄用的 0～20分
（註：上述機構的具體名單，由各有關主管部門認定）

參加本市西部計劃回滬的畢業生按照其畢業當年的進滬政策予以評分，並在此基礎上給予加分 5分

四、標准分

標准分為非上海生源進滬就業申請上海市戶籍的基本資格分。進滬就業的非上海生源高校畢業生，其各項要素累積分值高於標准分的，可辦理上海市戶籍；低於標准分的，辦理人才引進《上海市居住證》。標准分由上海市高校畢業生就業工作聯席會議辦公室根據市政府戶籍人口機械增長調控要求確定。

附件：
一、教育部重點建設高校、列入「211工程」的上海高校、中國科學院上海各研究所名單
二、其它列入「211工程」的院校、上海高校、中央直屬和上海市研究生培養單位名單
三、導向專業名單
上海市高校畢業生就業工作聯席會議辦公室 二○○六年六月二十日

附件一：

教育部重點建設985高校，列入「211工程」的上海高校

以及中國科學院上海各研究所名單
(排名不分先後)
北京大學
清華大學
中國人民大學
北京師范大學
南開大學
天津大學
大連理工大學
東北大學
吉林大學
南京大學
東南大學
浙江大學
廈門大學
山東大學
中國海洋大學
復旦大學
上海交通大學
同濟大學
武漢大學
華中科技大學
湖南大學
中南大學
中山大學
華南理工大學
四川大學
重慶大學
電子科技大學
西安交通大學
蘭州大學
北京航空航天大學
北京理工大學
哈爾濱工業大學
中國科學技術大學
西北工業大學
中央民族大學
中國農業大學
國防科學技術大學
西北農林科技大學
華東理工大學
東華大學
上海財經大學
上海大學
華東師范大學
上海外國語大學
第二軍醫大學
中科院上海應用物理研究所
中國科學院上海有機化學研究所
中國科學院上海葯物研究所
中科院上海技術物理研究所
中國科學院上海天文台
中國科學院上海硅酸鹽研究所
中科院上海微系統與信息技術研究所
中科院聲學研究所東海研究站
中國科學院上海生命科學研究院
中科院上海光學精密機械研究所

附件二：

其它列入「211工程」院校、上海地方高校、中央直屬和上海市研究生培養單位名單

（排名不分先後）
北京交通大學
北京工業大學
北京科技大學
北京郵電大學
北京林業大學
北京中醫葯大學
北京外國語大學
中國傳媒大學
對外經濟貿易大學
中央音樂學院
東北師范大學
東北農業大學
中國礦業大學
河海大學
江南大學
南京農業大學
中國葯科大學
石油大學
中國地質大學
武漢理工大學
西南交通大學
西南財經大學
西安電子科技大學
長安大學
北京化工大學
南京理工大學
天津醫科大學
河北工業大學
太原理工大學
內蒙古大學
遼寧大學
大連海事大學
延邊大學
哈爾濱工程大學
蘇州大學
南京航空航天大學
南京理工大學
南京師范大學
安徽大學
福州大學
南昌大學
鄭州大學
湖南師范大學
暨南大學
華南師范大學
廣西大學
四川農業大學
雲南大學
西北大學
新疆大學
第四軍醫大學
中國政法大學
華北電力大學
中央財經大學
東北林業大學
合肥工業大學
華中師范大學
華中農業大學
中南財經政法大學
貴州大學
西南大學
上海理工大學
上海海事大學
上海音樂學院
上海戲劇學院
上海體育學院
華東政法學院
上海水產大學
上海電力學院
上海中醫葯大學
上海師范大學
上海對外貿易學院
上海工程技術大學
上海應用技術學院
上海金融學院
上海立信會計學院
上海第二工業大學
上海電機學院
上海商學院
上海政法學院
上海杉達學院
中國協和醫科大學（中國醫學科學院）
中國科學院
中國社會科學院
上海材料研究所
上海發電設備成套設計研究所
上海內燃機研究所
上海核工程研究設計院
電子科學研究院華東計算技術所
上海航天技術研究院
煤炭科學研究總院上海分院
上海化工研究院
上海香料研究所
上海船舶運輸科學研究所
電信科學技術第一研究所
上海生物製品研究所
上海醫葯工業研究院
上海船舶及海洋工程研究所
艦船研究院上海船舶設備所
艦船研究院上海船用柴油機所
上海船舶電子設備研究所
上海市計算技術研究所
上海國際問題研究所
上海社會科學院
中共上海市委黨校
上海飛機研究所
中國工程物理研究院上海激光等離子體研究所
中國疾病預防控制中心寄生蟲病預防所

註解：
1、對同層次的上海本地大學照顧5分

2、 有些大學的專業比985大學合並的好，但是因為它不是985就少5分。
（用人單位喜歡錄用了您，但少了5分落不了戶口，因為基本達到最高限才夠分數）

3、文件有具體執行情況則當別論。
4、導向專業略

9. 上海中級口譯的含金量到底如何

大概情況是國外的主要是歐洲尤其是英國的比較看好BEC美國估計比較重視toeic然後國企民企喜歡口譯公務員是博思ps 口譯里政策性的東西忒強 比較惡心

10. 上海中級口譯證書只有在上海有用么

不是的，抄前幾年由於上海引進人才計劃，口譯考試十分熱門，現在口譯的含金量也很高。口譯現在除了教育部、人事部的考試，上海高級（中級）口譯算是含金量很大的了。考吧孩紙，對你找工作什麼的都會加分的。當然，如果准備去上海打拚的話，這個證書給你帶來的作用會更大的。相比英語四六級等考試，感覺口譯對英語綜合能力要求更高，實用性更強，所以就算是為了提高英語能力，也是可以嘗試的。祝你好運！